کتاب امام مهدی (عجل الله تعالی فرجه الشریف) که یکی از مجلدات مجموعه موسوعه معارف شیعه است و به سفارش موسسة البیان للتواصل والتأصیل تالیف گردیده است، با همکاری این موسسه و با حمایت بنیاد مطالعات اسلامی ابن سینا مسکو به زبان روسی ترجمه و در دهه ولایت امسال از سوی این بنیاد منتشر شد.
کتاب “امام مهدی (عج) در اندیشه شیعه” (ترجمه روسی کتاب امام مهدی عج) به معرفی شخصیت امام زمان، فلسفه غیبت و حکومت حضرت مهدی علیه السلام می‌پردازد. این کتاب در یک مقدمه و هشت فصل، به قلم حجت الاسلام و المسلمین روح الامین مجتبی کلباسی تدوین و به زیور طبع آراسته شده است.
همچنین این اثر علمی را جناب آقای «اسماعیل گیبادولین» به زبان روسی ترجمه کرده است و ویراستاری علمی و ادبی را به ترتیب جناب آقایان « تاتیانا کارنیبوا»، «آلینا فيودورووا» و «تاتيانا خانينا» به عهده گرفته اند و تصحيح نهایی متن را آقای «تاتیانا کریچکو» و صفحه بندی و طراحی جلد را آقای «ایرینا کارتولیشیویلی» انجام داده اند.
شایان ذکر است بنیاد مطالعات اسلامی ابن سینا و انتشارات صدرا، در مدت ۱۵ سال فعالیت در روسیه، حدود ۴۰۰ عنوان کتاب در زمینه فلسفه و حکمت، علوم اسلامی، تاریخ، تمدن و فرهنگ ایرانی-اسلامی، قرآن و حدیث، زبان و ادبیات فارسی، دفاع مقدس، کودک و نوجوان به زبان روسی ترجمه و منتشر کرده‌اند.
موسوعه معارف شیعه
موسوعه معارف شیعه مجموعه کتابچه هایی است که در ۳۰ عنوان با زبان ساده به موضوعات مختلف از نگاه شیعه امامیه می‌پردازد تا مخاطب عامه‌ی پرسشگر را با این حوزه‌ها آشنا سازد. این موسوعه دربردارنده موضوعات و دیدگاه‌های شیعه در باب قرآن کریم، سنت و حدیث، پیامبر اکرم (ص)، اهل‌بیت (ع)، منابع معرفتی، الهیات (عقاید)، نظام اقتصادی شیعه، فقه تعایش و فقه الاختلاف، عرفان، معنویت، خانواده، زنان، حقوق بشر، مهدویت، فلسفه سیاسی اسلام، اعتقادنامه شیعه، شیعه و تمدن اسلامی، سبک زندگی، نظام تعلیم و تربیت و… است که هرکدام در قالب یک مجلد تدوین خواهند شد.
هدف از تألیف این نوع مجموعه کتاب‌ها، آسان سازی و طبقه‌بندی مبانی تشیع به منظور آشنایی مخاطبان غیر شیعه با فرهنگ و معارف شیعه در حوزه های مختلف و ناظر به نیازها، مسئلهها و اولویتهای موجود است. طراحی و برنامه ریزی این موسوعه در موسسه البیان للتواصل والتأصیل لبنان، انجام شده است. موسسه البیان در نظر دارد با همکاری و مشارکت مراکز و موسسات علمی-فرهنگی در خارج از کشور این موسوعه ۳۰ جلدی را به پنج زبان مهم دنیا ترجمه و در انتشارات های معتبر چاپ نماید. بدلیل اینکه منبع مناسبی با رویکرد شیعی برای این نوع مخاطب وجود نداشت، پایه کار این مجموعه به زبان فارسی در موسسه معارف اهل بیت علیهم السلام گذاشته شد و به تولید آن پرداخته شد. تا کنون ۷ اثر فارسی از چاپ خارج شده و امسال به ۱۰ اثر خواهد رسید.
